第240章 翻译战，从无到有

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

胡逸推开办公室玻璃门的时候啊，那晨雾还没散干净呢。

他手里紧紧握着刚打印出来的专家名单，因为太用力了，指关节都有点微微泛白。咋回事呢？昨晚系统蹦出来个“跨文化协作度”达标提示，他就熬了大半夜，挑出了最合 适的两位学者。一个是研究法国文化的专家露西，还有一个是日本文化研究员山本。

“林姐啊，帮我接一下巴黎的卫星电话。”他把名单往助理桌上一放，眼角余光瞅见小赵抱着一堆各国语言的音乐绘本冲进电梯了，“等会儿让技术部把露西教授近三年的论文发到我邮箱里啊。”

电话接通的时候，露西正站在普罗旺斯的薰衣草田里呢。

她的亚麻裙被风吹得呼啦呼啦响，背景里还传来手风琴咿咿呀呀的声音。她用法语说呢，那法语还带着南法特有的卷舌音：“胡先生啊，我刚拒绝了里昂音乐学院的终身教职呢。不过你说要给北非难民营的孩子们编音乐教材……”

“可不只是教材哦。”胡逸看着窗外刚冒芽的梧桐树，脑海里不断浮现系统奖励的“儿童音乐感知曲线”，“是要让他们用自己的语言，唱出自己的旋律呢。”

露西的呼吸一下子就重了：“行，下午三点，我会到你的会议室。”

挂了电话十分钟之后，山本的视频请求就弹出来了。有个日本学者，正跪在京都老茶馆的榻榻米上呢。他跟前摆着个漆盒，盒里整整齐齐地放着十二根尺八竹管。他对胡逸说：“胡桑啊，我得确定教材里得有雅乐的‘吕旋’调式。”说完，他推了推自己的金丝眼镜，那镜片后面的眼神啊，就跟茶道里的竹杓似的，特别精准。他还说：“现代音乐就像是浮世绘的颜料，可传统乐理才是那张画纸呢。”

胡逸就调出了系统生成的“东亚五声音阶适配表”，然后说：“我这儿有个江户时代民谣和现代流行曲的和弦对比分析，说不定能给您点启发。”

山本的手指就停在尺八上不动了。

他弯下身子，凑近屏幕，眼睛盯着表格里密密麻麻的音符标记，喉结还上下动了动，接着就说：“我订今晚的机票。”

过了三天，会议室里的橡木桌上，被各国的资料堆得像小山似的。露西的波点丝巾从摊开的《法国青少年音乐偏好调查报告》上扫过，她的指尖猛地用力，重重地敲在写着“87%偏好电子舞曲”的那行字上，大声说道：“现代元素必须得保留啊！这些孩子的手机里哪有什么三味线，有的可都是tiktok！”

山本“啪”的一下就把《日本传统乐器图鉴》给合上了，从书页中间飘出来一片唐枫叶做的书签。他有些激动地说：“但是他们的血液里流淌着能乐的节奏啊！连尺八的‘虚吹’技法都不讲，这还能算是日本的音乐教材吗？”

胡逸旁边的咖啡杯在桌上留下了一圈水痕。

他看着露西那泛红的耳尖，这是她一激动就会有的表现。又瞧见山本紧紧攥着图鉴，指节都泛白了，上次在东京博物馆的时候，他也是这样紧紧护着平安时代的琴谱呢。

突然，系统震动了一下，那提示音轻得就像一片羽毛飘落似的：“文化冲突值到达临界点了，触发‘调和模式’。”