第117章 这译文水平高啊

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

“English is very easy for me”（英语对我来说，其实非常简单）

方信再一次用流利自然的伦敦口语，给徐扬专家第二次暴击。

“what is your educational background？”（你是什么学历？）

“which university did you earn your phd in English？”（你是哪所大学的英语博士？）

震惊的徐扬连续用英语发问。

方信摇头一笑。

换成中文淡淡说道：“我没有什么学历，什么大学博士在我眼中也没有多大的价值，我想我已经证明了我的能力，徐专家是不是应该看看我翻译的稿子了？”

旁边的韩志文投来钦佩的目光。

方信短短两句话，就已经完全证明了自己的翻译能力，证明了自己是这个时代极为稀缺的人才，但却绝没有以此为傲，更没有继续使用英语夸夸其谈，而是依旧使用母语进行交谈，

就好像他所精通的英语跟螺丝刀、小铁钉一样，只不过是他手中日常使用的一种工具罢了。

徐扬深深的看了方信一眼，眼中也透出某种深切的赞赏之意，

这才拿起方信递过来的书稿，用极为郑重的态度，看一段英文原版，再对照看看方信的译文，看的认真而仔细，越看越是专注和入神。

“呼……后面的不用看了，小方同志，你的水平远远超过我了……”

只看了三四页稿子，徐扬就彻底服了。

后面的译文再怎么检查也没什么意义了，长长吐出一口气，干脆合上书本和稿子，

韩志文急忙问道：“徐专家，这译文稿子，您的鉴定结果怎么样？能印刷使用吗？”

“当然！这译文水平高，真是高啊！”

徐扬激动的说道：“英文原版的意思，译文表达的准确无误！而且叙述更加生动形象，许多英文原版没有说透的地方，译文竟然能把其本质解释的清清楚楚！而且原文中许多比较模糊的定义、数据、原理，译文也全部予以修正！如果使用这本书培训后备工人，那么一定事半功倍，能够让大家更快更准确的掌握世界先进知识、先进理念、先进技术！”

方信听了只是淡淡一笑。

在他前世，这些所谓的“先进技术工艺”早就彻底淘汰了，后续技术迭代也不知经过了多少轮次，

在他眼中看来，这些对于现在来说还是非常珍贵的外文书籍，其实都是相当落后的，不值一提。

在译文中只需简单的延伸一下，把一些句子稍微换个说法，就足以让这本书呈现出更先进的理念和前瞻性了。

“啊？这么强？”

韩志文听得又惊又喜，简直不敢相信自己的耳朵。

看向方信的目光顿时变得热切而兴奋。

仅仅是因为一个星期之前，在新华书店偶遇了一个跟人吵架的青年，

想不到就成了天上给自己掉下的一个大宝贝！

这简直就是给整个沂蒙县的工业发展雪中送炭啊！！

“小方同志你稍等一下，我得赶紧把赵海峰县长请出来，”

没有任何犹豫，韩志文果断转身回到会议室，直接走上主席台，直奔正在讲话的沂蒙县长赵海峰。

“为了响应中央的号召，尽快实现四个现代化，让我国完成从农业国向工业国的转变，我们沂蒙县要吃透中央精神，在稳定农业的基础上，还要继续大力发展工业……”

赵海峰正讲的慷慨激昂。

“赵县长，请你出来一下，有点急事。”

韩志文附在他的耳边低声说了一句。

赵海峰一怔，微微皱起眉头，略带一丝不满的看了韩志文一眼。

顺着韩志文的手指，目光移向门外，正好看到站在走廊里的方信。